1
00:00:01,360 --> 00:00:05,030
Senhores,

2
00:00:01,360 --> 00:00:05,030
Fim de semana na natureza

3
00:00:01,360 --> 00:00:05,030
está sobre nós.

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,160
Haverá

5
00:00:05,630 --> 00:00:07,160
sem videogames.

6
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
Haverá

7
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
sem blocos de Internet.

8
00:00:09,840 --> 00:00:11,810
Este fim de semana,

9
00:00:09,840 --> 00:00:11,810
você tem dois pais.

10
00:00:11,870 --> 00:00:14,340
Eu e a Mãe Natureza.

11
00:00:14,410 --> 00:00:18,370
E eu sou

12
00:00:14,410 --> 00:00:18,370
Irmão da Mãe Natureza,

13
00:00:18,450 --> 00:00:19,440
Irmão Natureza.

14
00:00:19,680 --> 00:00:24,550
Mas você pode me chamar de Andy.

15
00:00:19,680 --> 00:00:24,550
Ou irmão natureza.

16
00:00:19,680 --> 00:00:24,550
Sua ligação.

17
00:00:24,650 --> 00:00:26,420
Obrigado, Andy.

18
00:00:24,650 --> 00:00:26,420
Irmão Natureza.

19
00:00:26,660 --> 00:00:28,950
Nos últimos três anos

20
00:00:26,660 --> 00:00:28,950
eu tenho servido

21
00:00:29,020 --> 00:00:31,260
como líder da tropa de

22
00:00:29,020 --> 00:00:31,260
os Pawnee Rangers.

23
00:00:31,330 --> 00:00:33,120
Este é o nosso manual.

24
00:00:35,400 --> 00:00:37,730
Eu escrevi o

25
00:00:35,400 --> 00:00:37,730
tudo sozinho.

26
00:00:37,870 --> 00:00:39,200
Ok, é hora

27
00:00:37,870 --> 00:00:39,200
para distribuir os emblemas.

28
00:00:39,270 --> 00:00:42,530
Hum... Vamos ver.

29
00:00:39,270 --> 00:00:42,530
Emily, você ganha o distintivo

30
00:00:39,270 --> 00:00:42,530
para a maioria dos serviços comunitários.

31
00:00:43,970 --> 00:00:48,140
Para Casey, o melhor

32
00:00:43,970 --> 00:00:48,140
Distintivo do Blog do Pinguim.

33
00:00:48,210 --> 00:00:51,440
Para Abigail,

34
00:00:48,210 --> 00:00:51,440
Penteado mais voador.

35
00:00:51,510 --> 00:00:54,240
E Ann recebe o distintivo

36
00:00:51,510 --> 00:00:54,240
para o penteado Second-Flyest.

37
00:00:54,320 --> 00:00:55,650
Oh. eu não estava

38
00:00:54,320 --> 00:00:55,650
competindo por isso.

39
00:00:55,720 --> 00:00:56,740
Eu direi.

40
00:00:56,820 --> 00:00:58,790
Há cinco anos,

41
00:00:56,820 --> 00:00:58,790
um corajoso aluno da quinta série

42
00:00:58,850 --> 00:01:00,760
queria participar

43
00:00:58,850 --> 00:01:00,760
os Pawnee Rangers.

44
00:01:00,820 --> 00:01:02,260
Mas o seu

45
00:01:00,820 --> 00:01:02,260
conselho executivo disse

46
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
que desagradável

47
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
idiotas sempre dizem,

48
00:01:03,990 --> 00:01:06,930
"Não. Isto é apenas para homens.

49
00:01:03,990 --> 00:01:06,930
Vá começar seu próprio clube."

50
00:01:07,330 --> 00:01:10,270
Ela não podia. Então eu fiz.

51
00:01:10,330 --> 00:01:12,800
Nós somos chamados

52
00:01:10,330 --> 00:01:12,800
as Deusas Pawnee,

53
00:01:10,330 --> 00:01:12,800
e nós somos incríveis.

54
00:01:14,000 --> 00:01:17,370
Olá, Rony. Cujo clube

55
00:01:14,000 --> 00:01:17,370
você acha que é melhor,

56
00:01:14,000 --> 00:01:17,370
o seu ou o meu?

57
00:01:17,440 --> 00:01:19,410
A resposta é minha.

58
00:01:17,440 --> 00:01:19,410
Diga que o meu é melhor.

59
00:01:19,470 --> 00:01:21,070
Não é uma competição.

60
00:01:21,140 --> 00:01:22,170
Ah, mas é.

61
00:01:22,240 --> 00:01:24,440
Seu clube conseguiu

62
00:01:22,240 --> 00:01:24,440
uma competição quando

63
00:01:22,240 --> 00:01:24,440
eles mantiveram as meninas fora.

64
00:01:24,880 --> 00:01:27,540
Oh, minhas estrelas!

65
00:01:24,880 --> 00:01:27,540
Sou apenas uma mocinha.

66
00:01:27,620 --> 00:01:31,250
Minha frágil constituição

67
00:01:27,620 --> 00:01:31,250
não consegue lidar com

68
00:01:27,620 --> 00:01:31,250
temível ao ar livre.

69
00:01:31,320 --> 00:01:33,620
Eu não tenho nenhum problema

70
00:01:31,320 --> 00:01:33,620
com mulheres fortes, Leslie.

71
00:01:33,760 --> 00:01:37,390
Quem é Leslie?

72
00:01:33,760 --> 00:01:37,390
Meu nome é

73
00:01:33,760 --> 00:01:37,390
Annabelle Vandergraf.

74
00:01:37,460 --> 00:01:40,690
E, pessoal, eu só

75
00:01:37,460 --> 00:01:40,690
cair em pedaços

76
00:01:41,060 --> 00:01:44,470
quando o sol

77
00:01:41,060 --> 00:01:44,470
brilha na minha cabeça.

78
00:01:44,630 --> 00:01:47,360
No entanto,

79
00:01:44,630 --> 00:01:47,360
os Pawnee Rangers

80
00:01:44,630 --> 00:01:47,360
foram fundados

81
00:01:47,440 --> 00:01:50,170
porque alguns meninos

82
00:01:47,440 --> 00:01:50,170
quero sair

83
00:01:47,440 --> 00:01:50,170
na natureza

84
00:01:50,240 --> 00:01:52,230
e aprender tradicional

85
00:01:50,240 --> 00:01:52,230
habilidades de sobrevivência

86
00:01:52,310 --> 00:01:54,070
sem ser

87
00:01:52,310 --> 00:01:54,070
distraído por garotas.

88
00:01:54,140 --> 00:01:58,100
Bem, minhas incríveis deusas

89
00:01:54,140 --> 00:01:58,100
não quero ser

90
00:01:54,140 --> 00:01:58,100
distraído por perdedores.

91
00:01:58,180 --> 00:02:00,410
Diga meu clube

92
00:01:58,180 --> 00:02:00,410
é melhor, Rony.

93
00:01:58,180 --> 00:02:00,410
Diga.

94
00:02:00,480 --> 00:02:02,610
Meu clube é melhor. Diga.

95
00:02:02,780 --> 00:02:04,050
Vamos.

96
00:02:02,780 --> 00:02:04,050
Diga que é melhor.

97
00:02:04,320 --> 00:02:07,260
Diga. Diga que é melhor.

98
00:02:04,320 --> 00:02:07,260
Digamos que meu clube seja melhor.

99
00:02:04,320 --> 00:02:07,260
Diga. Desista.

100
00:02:07,320 --> 00:02:09,790
Qual clube é melhor?

101
00:02:07,320 --> 00:02:09,790
Meu. Diga.

102
00:02:07,320 --> 00:02:09,790
Você sabe disso. Diga.

103
00:02:09,860 --> 00:02:12,050
Em princípio,

104
00:02:09,860 --> 00:02:12,050
Eu nunca digo nada

105
00:02:12,130 --> 00:02:15,660
que outra pessoa

106
00:02:12,130 --> 00:02:15,660
obviamente está tentando

107
00:02:12,130 --> 00:02:15,660
para me fazer dizer.

108
00:02:15,960 --> 00:02:17,900
Minha primeira cerimônia de casamento

109
00:02:15,960 --> 00:02:17,900
demorou duas horas.

110
00:02:17,970 --> 00:02:21,130
Porque depois

111
00:02:17,970 --> 00:02:21,130
o padre disse:

112
00:02:17,970 --> 00:02:21,130
"Repita comigo,"

113
00:02:21,200 --> 00:02:22,690
Fiquei em silêncio.

114
00:02:45,030 --> 00:02:46,620
eu estive

115
00:02:45,030 --> 00:02:46,620
auditar o orçamento

116
00:02:45,030 --> 00:02:46,620
e eu notei

117
00:02:46,700 --> 00:02:48,860
você está muito atrás

118
00:02:46,700 --> 00:02:48,860
em sua papelada.

119
00:02:49,200 --> 00:02:53,600
Jerry, você não

120
00:02:49,200 --> 00:02:53,600
preencheu um formulário PC-10

121
00:02:49,200 --> 00:02:53,600
em dois anos e meio.

122
00:02:53,670 --> 00:02:55,160
Ah, nossa. Desculpe.

123
00:02:55,240 --> 00:02:58,000
Sim, nós meio que

124
00:02:55,240 --> 00:02:58,000
faça nossa papelada

125
00:02:55,240 --> 00:02:58,000
em nossa própria velocidade.

126
00:02:58,070 --> 00:03:00,940
Oh sério?

127
00:02:58,070 --> 00:03:00,940
Bem, eu meio que preciso de você

128
00:02:58,070 --> 00:03:00,940
fazer isso na minha velocidade.

129
00:03:01,140 --> 00:03:03,110
Tudo bem, eu farei isso.

130
00:03:03,750 --> 00:03:06,150
O que há de errado com você hoje?

131
00:03:03,750 --> 00:03:06,150
Eles cancelaram

132
00:03:03,750 --> 00:03:06,150
Guerra dos Tronos?

133
00:03:06,210 --> 00:03:08,150
Nada está errado.

134
00:03:06,210 --> 00:03:08,150
Apenas faça o seu trabalho.

135
00:03:10,850 --> 00:03:13,750
E eles iriam

136
00:03:10,850 --> 00:03:13,750
nunca cancele

137
00:03:10,850 --> 00:03:13,750
Guerra dos Tronos.

138
00:03:13,820 --> 00:03:16,920
É um sucesso cruzado.

139
00:03:13,820 --> 00:03:16,920
Não é só para

140
00:03:13,820 --> 00:03:16,920
entusiastas da fantasia.

141
00:03:16,990 --> 00:03:19,520
Eles estão dizendo

142
00:03:16,990 --> 00:03:19,520
histórias humanas

143
00:03:16,990 --> 00:03:19,520
em um mundo de fantasia.

144
00:03:22,500 --> 00:03:24,330
Preencha os formulários, por favor.

145
00:03:22,500 --> 00:03:24,330
Obrigado.

146
00:03:24,400 --> 00:03:27,960
Eu costumava ter um

147
00:03:24,400 --> 00:03:27,960
razão muito boa

148
00:03:24,400 --> 00:03:27,960
por ficar em Pawnee.

149
00:03:28,370 --> 00:03:31,240
Mas agora, não tenho certeza

150
00:03:28,370 --> 00:03:31,240
o que está me mantendo aqui.

151
00:03:31,310 --> 00:03:36,610
Embora eu esteja apenas

152
00:03:31,310 --> 00:03:36,610
dois sanduíches de distância

153
00:03:31,310 --> 00:03:36,610
de um sanduíche de almôndega grátis.

154
00:03:39,110 --> 00:03:40,910
Isso expirou.

155
00:03:45,090 --> 00:03:48,020
Rangers, como recompensa

156
00:03:45,090 --> 00:03:48,020
por vir nesta viagem,

157
00:03:48,090 --> 00:03:50,150
eu consegui

158
00:03:48,090 --> 00:03:50,150
cada um de vocês dois presentes.

159
00:03:50,530 --> 00:03:51,580
Vá em frente. Abra-os.

160
00:03:55,430 --> 00:03:56,520
O que é isso?

161
00:03:56,600 --> 00:03:58,660
Essa é uma folha de tela.

162
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
O mais versátil

163
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
objeto conhecido pelo homem.

164
00:04:01,040 --> 00:04:03,940
Pode ser usado para

165
00:04:01,040 --> 00:04:03,940
fazer barracas, mochilas,

166
00:04:04,010 --> 00:04:06,840
sapatos, macas,

167
00:04:04,010 --> 00:04:06,840
velas, lonas,

168
00:04:06,910 --> 00:04:09,670
e suponho que no máximo

169
00:04:06,910 --> 00:04:09,670
terríveis circunstâncias,

170
00:04:09,750 --> 00:04:13,050
pode ser uma superfície

171
00:04:09,750 --> 00:04:13,050
em que fazer arte.

172
00:04:13,450 --> 00:04:14,710
Qual é o segundo presente?

173
00:04:14,920 --> 00:04:17,580
O segundo presente

174
00:04:14,920 --> 00:04:17,580
é a própria caixa.

175
00:04:17,920 --> 00:04:24,160
Você tem dez minutos

176
00:04:17,920 --> 00:04:24,160
montar um abrigo

177
00:04:17,920 --> 00:04:24,160
usando apenas seus dois presentes. Ir.

178
00:04:24,360 --> 00:04:28,730
Senhoras, a cabana da Deusa

179
00:04:24,360 --> 00:04:28,730
nunca pareceu melhor.

180
00:04:28,960 --> 00:04:30,900
Cabana deste ano

181
00:04:28,960 --> 00:04:30,900
Selo de reforma

182
00:04:30,970 --> 00:04:33,200
vai ser

183
00:04:30,970 --> 00:04:33,200
calorosamente contestado.

184
00:04:33,270 --> 00:04:34,860
OK. Então, o que fez

185
00:04:33,270 --> 00:04:34,860
todo mundo faz

186
00:04:34,940 --> 00:04:36,600
por eles vagamente

187
00:04:34,940 --> 00:04:36,600
tempo de artesanato estruturado?

188
00:04:36,670 --> 00:04:37,700
Lauren?

189
00:04:37,770 --> 00:04:39,210
Fiz uma Gertrude Stein.

190
00:04:40,780 --> 00:04:43,440
Incrível, Lauren.

191
00:04:40,780 --> 00:04:43,440
Isso é tão bom.

192
00:04:43,850 --> 00:04:45,840
eu realmente não faria

193
00:04:43,850 --> 00:04:45,840
quero acompanhar isso.

194
00:04:45,910 --> 00:04:46,900
Ana?

195
00:04:47,580 --> 00:04:48,850
Ah, garoto.

196
00:04:48,920 --> 00:04:52,650
eu estava fazendo

197
00:04:48,920 --> 00:04:52,650
algumas bonecas de palha de milho

198
00:04:48,920 --> 00:04:52,650
para todos.

199
00:04:52,720 --> 00:04:56,090
Mas eles meio que

200
00:04:52,720 --> 00:04:56,090
acabou errado,

201
00:04:52,720 --> 00:04:56,090
então eles parecem monstros.

202
00:04:58,530 --> 00:05:02,430
Desculpe.

203
00:04:58,530 --> 00:05:02,430
Eu só vou

204
00:04:58,530 --> 00:05:02,430
coloque isso aí.

205
00:05:02,960 --> 00:05:04,800
No fogo.

206
00:05:04,870 --> 00:05:07,270
Bem, Ann é

207
00:05:04,870 --> 00:05:07,270
nos mantendo aquecidos.

208
00:05:04,870 --> 00:05:07,270
E isso é importante.

209
00:05:07,340 --> 00:05:08,430
Abril.

210
00:05:08,500 --> 00:05:10,340
Qual foi o seu ofício?

211
00:05:10,640 --> 00:05:12,770
eu desenhei algo

212
00:05:10,640 --> 00:05:12,770
no meu braço.

213
00:05:13,380 --> 00:05:16,940
É uma garota pioneira

214
00:05:13,380 --> 00:05:16,940
observando sua avó

215
00:05:13,380 --> 00:05:16,940
ser pisoteado por búfalos.

216
00:05:19,510 --> 00:05:22,140
Sim. Isso aqui

217
00:05:19,510 --> 00:05:22,140
é todo o sangue

218
00:05:19,510 --> 00:05:22,140
saindo do rosto dela.

219
00:05:23,690 --> 00:05:25,550
DJ Bluntz

220
00:05:23,690 --> 00:05:25,550
está no prédio

221
00:05:25,620 --> 00:05:29,180
Aqui para anunciar

222
00:05:25,620 --> 00:05:29,180
que Tom Haverford

223
00:05:25,620 --> 00:05:29,180
está no prédio

224
00:05:29,490 --> 00:05:31,650
Ah! Um, dois, um, dois!

225
00:05:31,960 --> 00:05:33,930
Donatella.

226
00:05:31,960 --> 00:05:33,930
T-Mobile.

227
00:05:34,560 --> 00:05:37,090
Três palavras para você.

228
00:05:34,560 --> 00:05:37,090
"Tratar." "Ei." "Auto."

229
00:05:37,230 --> 00:05:39,670
Mime-se 2011

230
00:05:39,730 --> 00:05:42,730
Uma vez por ano Donna e eu

231
00:05:39,730 --> 00:05:42,730
passar um dia

232
00:05:39,730 --> 00:05:42,730
tratando a nós mesmos.

233
00:05:42,800 --> 00:05:43,830
O que nós

234
00:05:42,800 --> 00:05:43,830
nos tratarmos?

235
00:05:43,910 --> 00:05:44,900
Roupas.

236
00:05:44,970 --> 00:05:46,340
Mime-se.

237
00:05:44,970 --> 00:05:46,340
Fragrâncias.

238
00:05:46,410 --> 00:05:47,840
Mime-se.

239
00:05:46,410 --> 00:05:47,840
Massagens.

240
00:05:47,910 --> 00:05:49,340
Mime-se.

241
00:05:47,910 --> 00:05:49,340
Mimosas.

242
00:05:49,410 --> 00:05:51,470
Mime-se.

243
00:05:49,410 --> 00:05:51,470
Artigos de couro fino.

244
00:05:51,550 --> 00:05:52,570
Mime-se.

245
00:05:52,650 --> 00:05:53,840
É o melhor dia

246
00:05:52,650 --> 00:05:53,840
do ano.

247
00:05:53,920 --> 00:05:55,780
O melhor dia do ano

248
00:05:55,850 --> 00:05:57,290
Eu tenho uma pergunta.

249
00:05:55,850 --> 00:05:57,290
Hum-hmm?

250
00:05:57,350 --> 00:06:00,950
O que você acha

251
00:05:57,350 --> 00:06:00,950
sobre convidar Ben

252
00:05:57,350 --> 00:06:00,950
vir conosco hoje?

253
00:06:01,020 --> 00:06:03,150
O que? Não!

254
00:06:03,230 --> 00:06:04,220
Esta é a nossa coisa.

255
00:06:04,290 --> 00:06:06,230
Mas ele realmente parece

256
00:06:04,290 --> 00:06:06,230
ele poderia usar um dia de folga.

257
00:06:06,290 --> 00:06:09,420
Ele é como um magro,

258
00:06:06,290 --> 00:06:09,420
pequeno elástico

259
00:06:06,290 --> 00:06:09,420
isso está prestes a quebrar ao meio.

260
00:06:09,600 --> 00:06:11,860
Exatamente.

261
00:06:09,600 --> 00:06:11,860
Ele não sabe

262
00:06:09,600 --> 00:06:11,860
como relaxar.

263
00:06:11,930 --> 00:06:13,870
Donna, você e eu somos

264
00:06:11,930 --> 00:06:13,870
profissionais de relaxamento.

265
00:06:13,940 --> 00:06:16,270
Não tem como Ben

266
00:06:13,940 --> 00:06:16,270
pode desacelerar o suficiente

267
00:06:13,940 --> 00:06:16,270
para nos acompanhar.

268
00:06:16,340 --> 00:06:18,240
Minha princesa núbia,

269
00:06:16,340 --> 00:06:18,240
este é o nosso dia sagrado.

270
00:06:18,610 --> 00:06:21,130
É um dia por ano

271
00:06:18,610 --> 00:06:21,130
eu me permito

272
00:06:18,610 --> 00:06:21,130
ser egoísta.

273
00:06:21,210 --> 00:06:22,200
Ah! Bolinhos.

274
00:06:22,280 --> 00:06:23,710
Esses são todos

275
00:06:22,280 --> 00:06:23,710
para mim, Jerry.

276
00:06:23,950 --> 00:06:27,210
Este bulgogi caseiro

277
00:06:23,950 --> 00:06:27,210
é tão delicioso, Kayla.

278
00:06:27,280 --> 00:06:29,150
Este é o melhor

279
00:06:27,280 --> 00:06:29,150
Comida coreana

280
00:06:27,280 --> 00:06:29,150
Eu já tive.

281
00:06:29,480 --> 00:06:33,350
eu diria

282
00:06:29,480 --> 00:06:33,350
é quase tão bom

283
00:06:29,480 --> 00:06:33,350
como feijão morno de uma lata.

284
00:06:33,420 --> 00:06:35,320
Certo, Rony?

285
00:06:35,490 --> 00:06:37,820
Estou tentando

286
00:06:35,490 --> 00:06:37,820
ensine meus meninos

287
00:06:35,490 --> 00:06:37,820
sobre o racionamento de alimentos.

288
00:06:38,390 --> 00:06:42,130
E sua auto-indulgência

289
00:06:38,390 --> 00:06:42,130
praça de alimentação étnica

290
00:06:38,390 --> 00:06:42,130
não está ajudando.

291
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Deusas, vamos repassar

292
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
nossa programação

293
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
para esta tarde.

294
00:06:44,670 --> 00:06:46,690
Temos caminhadas e

295
00:06:44,670 --> 00:06:46,690
então capture a bandeira,

296
00:06:46,900 --> 00:06:49,100
e depois um show de marionetes

297
00:06:46,900 --> 00:06:49,100
sobre a Declaração de Direitos

298
00:06:49,270 --> 00:06:51,870
definido como

299
00:06:49,270 --> 00:06:51,870
Festa nos EUA

300
00:06:49,270 --> 00:06:51,870
por Miley Cyrus.

301
00:06:52,240 --> 00:06:55,970
E então,

302
00:06:52,240 --> 00:06:55,970
temos treinamento de laço

303
00:06:52,240 --> 00:06:55,970
e um marshmallow.

304
00:06:58,610 --> 00:07:00,210
Então, o que está acontecendo

305
00:06:58,610 --> 00:07:00,210
nossa agenda,

306
00:06:58,610 --> 00:07:00,210
Sr. Swanson?

307
00:07:00,850 --> 00:07:03,280
Nós temos um

308
00:07:00,850 --> 00:07:03,280
atividade planejada.

309
00:07:03,350 --> 00:07:04,840
Não ser morto.

310
00:07:09,420 --> 00:07:11,020
Jerry. Oh!

311
00:07:11,090 --> 00:07:12,360
Todo mundo deve estar

312
00:07:11,090 --> 00:07:12,360
no fim de semana dos Rangers.

313
00:07:12,630 --> 00:07:14,320
Você sabe, eu na verdade

314
00:07:12,630 --> 00:07:14,320
foi Ranger por 12 anos.

315
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Isso é maravilhoso.

316
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Talvez você devesse

317
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
tire o dia de folga.

318
00:07:16,300 --> 00:07:18,290
Você sabe,

319
00:07:16,300 --> 00:07:18,290
o descanso é muito importante.

320
00:07:18,370 --> 00:07:21,630
Você sabia que ratos de laboratório

321
00:07:18,370 --> 00:07:21,630
que estão privados de descanso

322
00:07:21,700 --> 00:07:23,400
crescer tumores todos

323
00:07:21,700 --> 00:07:23,400
sobre seus corpos?

324
00:07:23,470 --> 00:07:25,000
Você deveria pesquisar no Google.

325
00:07:23,470 --> 00:07:25,000
É horrível.

326
00:07:25,310 --> 00:07:28,770
Obrigado. Sim. Você sabe,

327
00:07:25,310 --> 00:07:28,770
eu vou ter

328
00:07:25,310 --> 00:07:28,770
almoço com minha filha.

329
00:07:28,980 --> 00:07:32,070
Você sabe, Chris,

330
00:07:28,980 --> 00:07:32,070
se você quiser, você sabe,

331
00:07:28,980 --> 00:07:32,070
você deveria se juntar a nós para almoçar.

332
00:07:32,150 --> 00:07:33,310
Minha filha,

333
00:07:32,150 --> 00:07:33,310
ela é muito doce.

334
00:07:33,380 --> 00:07:35,350
Eu adoraria, Jerry,

335
00:07:33,380 --> 00:07:35,350
mas estou com medo

336
00:07:33,380 --> 00:07:35,350
que estou ocupado.

337
00:07:35,420 --> 00:07:36,480
Eu tenho que correr.

338
00:07:35,420 --> 00:07:36,480
OK.

339
00:07:36,550 --> 00:07:37,750
Pesquise no Google esses tumores de rato.

340
00:07:39,450 --> 00:07:42,190
Mime-se 2011

341
00:07:42,660 --> 00:07:46,990
Ah, Senhor.

342
00:07:42,660 --> 00:07:46,990
Ele está comendo sopa

343
00:07:42,660 --> 00:07:46,990
em um banco sozinho?

344
00:07:48,100 --> 00:07:49,530
Tom.

345
00:07:49,630 --> 00:07:51,290
Multar.

346
00:07:52,700 --> 00:07:54,730
Vamos, elástico.

347
00:07:52,700 --> 00:07:54,730
Você vem conosco.

348
00:07:54,800 --> 00:07:55,860
O que? O que você é...

349
00:07:55,940 --> 00:07:59,000
Sem discussão. E sem sopa

350
00:07:55,940 --> 00:07:59,000
no Mercedes. Entre.

351
00:07:59,070 --> 00:08:01,370
O que... O que...

352
00:08:01,440 --> 00:08:02,910
O que está acontecendo

353
00:08:01,440 --> 00:08:02,910
agora?

354
00:08:08,820 --> 00:08:12,150
Ótima luta de travesseiros, meninas.

355
00:08:08,820 --> 00:08:12,150
Esse foi um dos

356
00:08:08,820 --> 00:08:12,150
nossos melhores até agora.

357
00:08:12,220 --> 00:08:14,210
Ok, agora,

358
00:08:12,220 --> 00:08:14,210
é hora de prêmios.

359
00:08:14,290 --> 00:08:16,950
Lulu fica

360
00:08:14,290 --> 00:08:16,950
a Almofada Dourada.

361
00:08:17,030 --> 00:08:19,650
E a almofada prateada

362
00:08:17,030 --> 00:08:19,650
foi até Janie.

363
00:08:19,730 --> 00:08:21,390
Ah, sim.

364
00:08:22,930 --> 00:08:24,520
Sim? O que é?

365
00:08:25,130 --> 00:08:27,070
Sra.

366
00:08:27,140 --> 00:08:28,760
eu não gosto

367
00:08:27,140 --> 00:08:28,760
mais os Rangers.

368
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
eu quero me tornar

369
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
uma Deusa Pawnee.

370
00:08:31,870 --> 00:08:35,070
Eu fiz isso. Meu clube é

371
00:08:31,870 --> 00:08:35,070
oficialmente o melhor clube.

372
00:08:35,140 --> 00:08:36,940
eu me daria

373
00:08:35,140 --> 00:08:36,940
um distintivo de mérito que diz:

374
00:08:37,010 --> 00:08:38,780
"Melhor Fundador de Clube,"

375
00:08:37,010 --> 00:08:38,780
mas eu não tenho um.

376
00:08:38,850 --> 00:08:42,980
Então, eu vou me entregar,

377
00:08:38,850 --> 00:08:42,980
"Olhos mais bonitos",

378
00:08:38,850 --> 00:08:42,980
como um espaço reservado.

379
00:08:43,050 --> 00:08:46,180
eu secretamente

380
00:08:43,050 --> 00:08:46,180
sempre quis esse distintivo,

381
00:08:43,050 --> 00:08:46,180
então funciona muito bem.

382
00:08:48,490 --> 00:08:49,750
Você estava desertando?

383
00:08:50,090 --> 00:08:52,220
Eu gosto de você, Sr. Swanson.

384
00:08:50,090 --> 00:08:52,220
É só...

385
00:08:52,290 --> 00:08:54,420
Tudo o que fazemos é

386
00:08:52,290 --> 00:08:54,420
sente-se em silêncio

387
00:08:52,290 --> 00:08:54,420
e coma feijão.

388
00:08:54,700 --> 00:08:56,430
Esses feijões foram uma recompensa.

389
00:08:57,230 --> 00:08:59,830
Bem, veja, a coisa é

390
00:08:57,230 --> 00:08:59,830
este clube é apenas para meninas.

391
00:08:59,900 --> 00:09:01,890
Talvez você devesse começar

392
00:08:59,900 --> 00:09:01,890
seu próprio clube para meninos.

393
00:09:01,970 --> 00:09:04,940
Volte para sua caixa de tela.

394
00:09:01,970 --> 00:09:04,940
Não discutiremos mais isso.

395
00:09:05,140 --> 00:09:07,040
E eu vou te agradecer

396
00:09:05,140 --> 00:09:07,040
para manter a confusão baixa

397
00:09:07,110 --> 00:09:09,200
então meus meninos podem

398
00:09:07,110 --> 00:09:09,200
concentre-se na solidão.

399
00:09:09,280 --> 00:09:10,940
Sinto muito, Darren.

400
00:09:09,280 --> 00:09:10,940
Vamos.

401
00:09:14,080 --> 00:09:16,420
Então, dia de mime-se

402
00:09:14,080 --> 00:09:16,420
é apenas um dia

403
00:09:16,480 --> 00:09:19,350
onde você vai ao spa

404
00:09:16,480 --> 00:09:19,350
e depois o shopping?

405
00:09:20,620 --> 00:09:21,720
Eu sabia que você não entenderia.

406
00:09:22,020 --> 00:09:25,480
Bem, sou um novato em relaxamento.

407
00:09:22,020 --> 00:09:25,480
Dê-me alguma orientação.

408
00:09:25,760 --> 00:09:29,420
Ouça-me, Bento Box.

409
00:09:25,760 --> 00:09:29,420
O ponto disso

410
00:09:25,760 --> 00:09:29,420
é mimar-se.

411
00:09:29,600 --> 00:09:31,730
Apenas relaxe, cara.

412
00:09:31,800 --> 00:09:34,330
Não posso.

413
00:09:31,800 --> 00:09:34,330
Há algo sobre

414
00:09:31,800 --> 00:09:34,330
o som das harpas

415
00:09:34,400 --> 00:09:36,870
isso me deixa nervoso.

416
00:09:36,940 --> 00:09:38,000
Oh meu Deus.

417
00:09:38,070 --> 00:09:39,200
Olá, Donna.

418
00:09:39,270 --> 00:09:43,270
Ei. Aula de relaxamento

419
00:09:39,270 --> 00:09:43,270
número um, acupuntura.

420
00:09:43,340 --> 00:09:45,640
É ótimo para o seu

421
00:09:43,340 --> 00:09:45,640
costas e sua traseira.

422
00:09:45,710 --> 00:09:48,650
Agulhas na sua cara,

423
00:09:45,710 --> 00:09:48,650
prazer em sua base.

424
00:09:52,090 --> 00:09:53,680
Eu sei.

425
00:09:52,090 --> 00:09:53,680
Aí vem meu chefe.

426
00:09:53,860 --> 00:09:56,760
Olá, Chris.

427
00:09:53,860 --> 00:09:56,760
Eu gostaria que você conhecesse

428
00:09:53,860 --> 00:09:56,760
minha filha, Millicent.

429
00:09:58,560 --> 00:10:01,430
Uau. Jerry, ótimo trabalho.

430
00:10:01,660 --> 00:10:04,720
Eu sou o chefe do seu pai.

431
00:10:01,660 --> 00:10:04,720
E seu amigo muito mais jovem.

432
00:10:05,000 --> 00:10:06,130
Prazer em conhecê-lo.

433
00:10:06,370 --> 00:10:07,840
Ela não é linda?

434
00:10:07,900 --> 00:10:12,340
Eu digo que ela parece

435
00:10:07,900 --> 00:10:12,340
como minha esposa, Gayle.

436
00:10:07,900 --> 00:10:12,340
E Gayle concorda.

437
00:10:12,410 --> 00:10:14,640
Então, de qualquer maneira,

438
00:10:12,410 --> 00:10:14,640
nós íamos

439
00:10:12,410 --> 00:10:14,640
ir almoçar, então...

440
00:10:14,710 --> 00:10:18,150
Eu aceito retroativamente

441
00:10:14,710 --> 00:10:18,150
sua oferta original.

442
00:10:14,710 --> 00:10:18,150
Vamos.

443
00:10:18,580 --> 00:10:20,520
Senhoras, eu só

444
00:10:18,580 --> 00:10:20,520
queria te agradecer

445
00:10:20,580 --> 00:10:22,680
por não torcer

446
00:10:20,580 --> 00:10:22,680
quando mandei Darren embora.

447
00:10:22,750 --> 00:10:25,620
Sra.

448
00:10:22,750 --> 00:10:25,620
Darren não estava apenas perguntando

449
00:10:22,750 --> 00:10:25,620
pela mesma igualdade

450
00:10:25,690 --> 00:10:27,750
que você e as Deusas

451
00:10:25,690 --> 00:10:27,750
queria há cinco anos?

452
00:10:29,690 --> 00:10:31,990
Em certo sentido,

453
00:10:29,690 --> 00:10:31,990
mas é um pouco

454
00:10:29,690 --> 00:10:31,990
mais complicado do que...

455
00:10:32,060 --> 00:10:33,960
Não foi sua resposta

456
00:10:32,060 --> 00:10:33,960
a mesma coisa

457
00:10:34,030 --> 00:10:35,860
que o Conselho de Rangers

458
00:10:34,030 --> 00:10:35,860
disse para você?

459
00:10:35,930 --> 00:10:37,090
"Fique com a sua própria espécie"?

460
00:10:37,170 --> 00:10:39,360
Quem quer caseiro

461
00:10:37,170 --> 00:10:39,360
amendoim quebradiço?

462
00:10:39,530 --> 00:10:41,870
Senhorita Perkins, por favor.

463
00:10:39,530 --> 00:10:41,870
Estamos no meio

464
00:10:39,530 --> 00:10:41,870
de um debate.

465
00:10:42,400 --> 00:10:43,390
Desculpe.

466
00:10:44,240 --> 00:10:47,400
Vamos, Deusas.

467
00:10:44,240 --> 00:10:47,400
Acabamos de atacar

468
00:10:44,240 --> 00:10:47,400
um grande golpe para a igualdade

469
00:10:47,480 --> 00:10:48,940
provando que nós

470
00:10:47,480 --> 00:10:48,940
eram melhores que eles.

471
00:10:49,240 --> 00:10:51,210
Discordo.

472
00:10:49,240 --> 00:10:51,210
E quanto

473
00:10:49,240 --> 00:10:51,210
um fórum público?

474
00:10:51,510 --> 00:10:54,570
Você sempre diz isso

475
00:10:51,510 --> 00:10:54,570
não há solução melhor

476
00:10:51,510 --> 00:10:54,570
para um problema urgente

477
00:10:54,650 --> 00:10:56,210
do que um bom

478
00:10:54,650 --> 00:10:56,210
antiquado

479
00:10:54,650 --> 00:10:56,210
fórum público.

480
00:10:57,150 --> 00:10:58,680
Ótima ideia, Lauren.

481
00:10:57,150 --> 00:10:58,680
O que é que foi isso?

482
00:10:59,350 --> 00:11:01,980
Eu disse: “Ótima ideia, Lauren”.

483
00:11:02,060 --> 00:11:03,420
Eu os ensinei muito bem.

484
00:11:03,490 --> 00:11:06,660
eu criei

485
00:11:03,490 --> 00:11:06,660
uma multidão de pequenos

486
00:11:03,490 --> 00:11:06,660
Monstros de Leslie Knope.

487
00:11:06,730 --> 00:11:10,630
Estou tão orgulhoso.

488
00:11:06,730 --> 00:11:10,630
E um pouco irritado.

489
00:11:06,730 --> 00:11:10,630
Mas principalmente orgulhoso.

490
00:11:10,700 --> 00:11:12,100
70/30.

491
00:11:12,770 --> 00:11:15,170
Apenas relaxe

492
00:11:12,770 --> 00:11:15,170
e não se mova.

493
00:11:16,640 --> 00:11:22,240
Este é o mais estressado

494
00:11:16,640 --> 00:11:22,240
Eu já estive na minha vida.

495
00:11:22,310 --> 00:11:25,640
Ben, escute, eu vou

496
00:11:22,310 --> 00:11:25,640
falar com você sobre

497
00:11:22,310 --> 00:11:25,640
coisas que você gosta

498
00:11:25,710 --> 00:11:27,380
para levar sua mente

499
00:11:25,710 --> 00:11:27,380
fora das agulhas. OK?

500
00:11:28,080 --> 00:11:30,380
Contabilidade,

501
00:11:30,450 --> 00:11:32,890
trigonometria,

502
00:11:30,450 --> 00:11:32,890
selos, provavelmente.

503
00:11:32,950 --> 00:11:35,510
eu sou mais

504
00:11:32,950 --> 00:11:35,510
um cara de moedas raras.

505
00:11:32,950 --> 00:11:35,510
Me ajude. Me ajude.

506
00:11:35,720 --> 00:11:39,250
Não há nada

507
00:11:35,720 --> 00:11:39,250
que eu gosto mais

508
00:11:35,720 --> 00:11:39,250
do que correr para caridade.

509
00:11:39,590 --> 00:11:42,330
Você sabe, no verão passado,

510
00:11:39,590 --> 00:11:42,330
Eu fiz um passeio de bicicleta de 50 milhas

511
00:11:39,590 --> 00:11:42,330
para a Cruz Vermelha.

512
00:11:42,400 --> 00:11:43,460
Sim, ela fez.

513
00:11:43,530 --> 00:11:45,760
Millicent Gergich.

514
00:11:43,530 --> 00:11:45,760
Andar de bicicleta para caridade

515
00:11:45,830 --> 00:11:48,230
é literalmente um dos meus

516
00:11:45,830 --> 00:11:48,230
interesses no Facebook.

517
00:11:48,300 --> 00:11:49,460
Uau.

518
00:11:49,540 --> 00:11:51,560
Eu não posso acreditar

519
00:11:49,540 --> 00:11:51,560
quão parecidos somos.

520
00:11:51,640 --> 00:11:54,130
Eu sei. É, tipo,

521
00:11:51,640 --> 00:11:54,130
estamos literalmente

522
00:11:51,640 --> 00:11:54,130
a mesma pessoa.

523
00:11:57,610 --> 00:11:59,740
Estamos tendo um momento.

524
00:12:01,650 --> 00:12:02,740
Atenção, pessoal.

525
00:12:02,820 --> 00:12:07,120
Bem-vindo ao Wonder Weekend's

526
00:12:02,820 --> 00:12:07,120
primeiro fórum público.

527
00:12:07,190 --> 00:12:08,780
Nosso assunto de hoje,

528
00:12:08,860 --> 00:12:10,420
deveriam as incríveis deusas

529
00:12:10,490 --> 00:12:13,480
tenha pena de uma vez

530
00:12:10,490 --> 00:12:13,480
poderosos Pawnee Rangers

531
00:12:13,560 --> 00:12:17,160
e deixe-os entrar

532
00:12:13,560 --> 00:12:17,160
nosso claramente

533
00:12:13,560 --> 00:12:17,160
organização superior?

534
00:12:17,230 --> 00:12:18,530
Rony, seu

535
00:12:17,230 --> 00:12:18,530
declaração de abertura.

536
00:12:21,840 --> 00:12:25,900
Este fórum,

537
00:12:21,840 --> 00:12:25,900
como todos os fóruns públicos,

538
00:12:21,840 --> 00:12:25,900
é uma perda de tempo. Obrigado.

539
00:12:26,440 --> 00:12:29,540
Coisas poderosas. OK.

540
00:12:26,440 --> 00:12:29,540
Vamos abrir

541
00:12:26,440 --> 00:12:29,540
a palavra para debater.

542
00:12:29,880 --> 00:12:31,280
Quem... Sim, Abigail.

543
00:12:31,350 --> 00:12:34,280
Não é como Brown versus

544
00:12:31,350 --> 00:12:34,280
o Conselho de Educação?

545
00:12:34,350 --> 00:12:36,150
Separados, mas iguais

546
00:12:34,350 --> 00:12:36,150
nunca é realmente igual.

547
00:12:36,380 --> 00:12:37,910
Devíamos deixar os rapazes entrar.

548
00:12:36,380 --> 00:12:37,910
Hum.

549
00:12:37,990 --> 00:12:39,350
Interessante. Casey.

550
00:12:39,420 --> 00:12:41,180
Discordo.

551
00:12:39,420 --> 00:12:41,180
Eu acho que há um benefício

552
00:12:41,260 --> 00:12:42,990
para educar

553
00:12:41,260 --> 00:12:42,990
os gêneros separadamente.

554
00:12:43,060 --> 00:12:44,990
Eu vejo onde

555
00:12:43,060 --> 00:12:44,990
você está vindo.

556
00:12:45,060 --> 00:12:47,760
Vamos ouvir um Ranger.

557
00:12:45,060 --> 00:12:47,760
Qualquer um? Darren?

558
00:12:48,830 --> 00:12:51,160
Está frio

559
00:12:48,830 --> 00:12:51,160
e sujo aqui.

560
00:12:51,230 --> 00:12:53,260
E vocês têm doces.

561
00:12:53,330 --> 00:12:55,060
Eu quero o doce.

562
00:12:55,700 --> 00:12:58,140
As Deusas são

563
00:12:55,700 --> 00:12:58,140
fazendo alguns

564
00:12:55,700 --> 00:12:58,140
declarações bem informadas.

565
00:12:58,210 --> 00:13:01,340
Mas o ponto mais convincente

566
00:12:58,210 --> 00:13:01,340
é de Darren

567
00:12:58,210 --> 00:13:01,340
sobre o doce.

568
00:13:01,410 --> 00:13:03,940
Nós temos incríveis

569
00:13:01,410 --> 00:13:03,940
doce ali.

570
00:13:04,480 --> 00:13:07,750
Bem-vindo ao Nirvana.

571
00:13:04,480 --> 00:13:07,750
O Plaza em Eagleton.

572
00:13:07,820 --> 00:13:09,310
Há

573
00:13:07,820 --> 00:13:09,310
um espelho d'água

574
00:13:07,820 --> 00:13:09,310
lá atrás.

575
00:13:09,380 --> 00:13:11,580
Há um trem antigo

576
00:13:09,380 --> 00:13:11,580
that runs through the mall.

577
00:13:11,650 --> 00:13:13,780
E três Burberrys.

578
00:13:13,860 --> 00:13:15,620
Se você contar ao seu amigo,

579
00:13:13,860 --> 00:13:15,620
"Hey, meet me at Burberrys,"

580
00:13:15,690 --> 00:13:18,090
eles conseguiram

581
00:13:15,690 --> 00:13:18,090
especifique qual.

582
00:13:18,260 --> 00:13:19,820
Vamos acertar.

583
00:13:20,900 --> 00:13:23,830
I really want this dress,

584
00:13:20,900 --> 00:13:23,830
e eu gosto disso

585
00:13:20,900 --> 00:13:23,830
besouro de cristal,

586
00:13:23,900 --> 00:13:26,870
mas é caro e

587
00:13:23,900 --> 00:13:26,870
não adianta isso.

588
00:13:27,000 --> 00:13:29,440
Dona Meagle?

589
00:13:27,000 --> 00:13:29,440
Mime-se.

590
00:13:30,910 --> 00:13:34,570
Slippers de veludo,

591
00:13:30,910 --> 00:13:34,570
meias de caxemira,

592
00:13:30,910 --> 00:13:34,570
velvet pants, cashmere turtle.

593
00:13:35,180 --> 00:13:37,010
Eu sou um veludo de caxemira

594
00:13:35,180 --> 00:13:37,010
bastão de doces.

595
00:13:37,350 --> 00:13:39,470
Mime-se.

596
00:13:39,580 --> 00:13:41,050
Quero dizer, isso é uma loucura.

597
00:13:42,180 --> 00:13:43,310
Jerry? Uma palavra?

598
00:13:43,380 --> 00:13:44,480
Claro.

599
00:13:44,820 --> 00:13:48,810
Eu tive um almoço incrível.

600
00:13:44,820 --> 00:13:48,810
eu já passei

601
00:13:44,820 --> 00:13:48,810
a salada de couve que eu comi.

602
00:13:49,220 --> 00:13:50,590
O que?

603
00:13:49,220 --> 00:13:50,590
Mas ainda melhor,

604
00:13:50,660 --> 00:13:52,560
sua filha era

605
00:13:50,660 --> 00:13:52,560
companhia encantadora.

606
00:13:52,890 --> 00:13:56,020
Agora, eu não quero

607
00:13:52,890 --> 00:13:56,020
colocar você em um

608
00:13:52,890 --> 00:13:56,020
posição estranha, mas...

609
00:13:56,100 --> 00:13:57,500
Você gostaria de

610
00:13:56,100 --> 00:13:57,500
namorar minha filha.

611
00:13:57,570 --> 00:14:00,430
Sim. Mas você é o pai dela,

612
00:13:57,570 --> 00:14:00,430
e isso é uma coisa sagrada.

613
00:14:00,500 --> 00:14:02,630
eu gostaria de gastar

614
00:14:00,500 --> 00:14:02,630
os próximos dois

615
00:14:00,500 --> 00:14:02,630
a quatro dias com você,

616
00:14:02,700 --> 00:14:04,400
para que você possa obter

617
00:14:02,700 --> 00:14:04,400
para me conhecer melhor.

618
00:14:04,470 --> 00:14:05,840
Para saber se estou

619
00:14:04,470 --> 00:14:05,840
o tipo de pessoa

620
00:14:05,910 --> 00:14:07,210
quem é bom o suficiente

621
00:14:05,910 --> 00:14:07,210
para sua filha.

622
00:14:07,280 --> 00:14:09,680
Então, você pode

623
00:14:07,280 --> 00:14:09,680
venha conosco em nosso

624
00:14:07,280 --> 00:14:09,680
primeiras três a seis datas.

625
00:14:09,740 --> 00:14:12,440
Cris, eu agradeço

626
00:14:09,740 --> 00:14:12,440
o gesto.

627
00:14:09,740 --> 00:14:12,440
É muito bom.

628
00:14:12,510 --> 00:14:15,880
Mas Milly,

629
00:14:12,510 --> 00:14:15,880
ela é uma mulher adulta,

630
00:14:12,510 --> 00:14:15,880
e é claro que confio nela.

631
00:14:15,950 --> 00:14:17,440
E eu confio em você.

632
00:14:17,520 --> 00:14:19,490
Jerry. Obrigado.

633
00:14:25,090 --> 00:14:26,120
Hum.

634
00:14:26,260 --> 00:14:27,750
Rapazes, estou tentando

635
00:14:26,260 --> 00:14:27,750
te ensinar algo

636
00:14:27,830 --> 00:14:30,560
sobre a natureza

637
00:14:27,830 --> 00:14:30,560
e autossuficiência.

638
00:14:30,630 --> 00:14:33,800
Nada supera o trabalho duro

639
00:14:30,630 --> 00:14:33,800
e determinação.

640
00:14:33,870 --> 00:14:36,500
Estas são as Deusas Pawnee?

641
00:14:33,870 --> 00:14:36,500
Eu tenho os cachorrinhos

642
00:14:33,870 --> 00:14:36,500
você pediu.

643
00:14:36,570 --> 00:14:38,970
Ah, os cachorrinhos

644
00:14:36,570 --> 00:14:38,970
para a festa do cachorrinho

645
00:14:39,040 --> 00:14:40,130
que estamos tendo

646
00:14:39,040 --> 00:14:40,130
em nossa cabine?

647
00:14:40,210 --> 00:14:41,200
Esses cachorrinhos?

648
00:14:41,280 --> 00:14:43,270
O que? Não...

649
00:14:48,580 --> 00:14:50,850
Cara, você comprou alguma coisa

650
00:14:48,580 --> 00:14:50,850
para você hoje?

651
00:14:50,920 --> 00:14:52,180
Sim, eu entendi

652
00:14:50,920 --> 00:14:52,180
pacote de meias.

653
00:14:52,490 --> 00:14:53,610
Meias brancas lisas?

654
00:14:52,490 --> 00:14:53,610
Sim.

655
00:14:53,690 --> 00:14:54,750
Isso não é um prazer.

656
00:14:54,820 --> 00:14:56,380
Donna, me pegue

657
00:14:54,820 --> 00:14:56,380
longe dele...

658
00:14:56,460 --> 00:14:58,720
Olha, talvez isso

659
00:14:56,460 --> 00:14:58,720
é a nossa versão

660
00:14:56,460 --> 00:14:58,720
"Dia do Mimo",

661
00:14:58,790 --> 00:15:00,280
e ele precisa

662
00:14:58,790 --> 00:15:00,280
faça a versão dele.

663
00:15:00,360 --> 00:15:01,420
O que você está

664
00:15:00,360 --> 00:15:01,420
falando?

665
00:15:01,500 --> 00:15:05,430
Wyatt, se você pudesse explodir

666
00:15:01,500 --> 00:15:05,430
muito dinheiro em uma coisa,

667
00:15:01,500 --> 00:15:05,430
não meia dinheiro,

668
00:15:05,500 --> 00:15:07,160
o que seria?

669
00:15:12,670 --> 00:15:14,370
Oh meu Deus!

670
00:15:14,440 --> 00:15:16,380
Isto é um todo

671
00:15:14,440 --> 00:15:16,380
novo nível de nerd.

672
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Você tem razão.

673
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Isso é ridículo.

674
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
O que estou fazendo?

675
00:15:18,310 --> 00:15:21,040
Espere! Não, não, não, não, não!

676
00:15:18,310 --> 00:15:21,040
Quero dizer que em

677
00:15:18,310 --> 00:15:21,040
uma boa maneira, Ben.

678
00:15:21,120 --> 00:15:22,140
Escute-me.

679
00:15:22,220 --> 00:15:24,450
Você faz parte

680
00:15:22,220 --> 00:15:24,450
o Mime-se

681
00:15:22,220 --> 00:15:24,450
equipe agora, ok?

682
00:15:24,520 --> 00:15:28,180
Se essa fantasia

683
00:15:24,520 --> 00:15:28,180
de alguma forma te faz feliz,

684
00:15:24,520 --> 00:15:28,180
você vai comprá-lo.

685
00:15:28,260 --> 00:15:30,280
E você vai

686
00:15:28,260 --> 00:15:30,280
use-o fora da loja,

687
00:15:28,260 --> 00:15:30,280
ok?

688
00:15:30,360 --> 00:15:31,590
Você vai

689
00:15:30,360 --> 00:15:31,590
Mime-se.

690
00:15:31,660 --> 00:15:33,560
Sim. Você sabe o que?

691
00:15:31,660 --> 00:15:33,560
Eu vou fazer isso.

692
00:15:33,860 --> 00:15:35,090
Eu vou...

693
00:15:33,860 --> 00:15:35,090
Sim.

694
00:15:35,400 --> 00:15:37,760
Eu vou me tratar.

695
00:15:35,400 --> 00:15:37,760
Obrigado, pessoal.

696
00:15:40,370 --> 00:15:41,670
Obrigado.

697
00:15:43,370 --> 00:15:44,810
Eu realmente precisava disso.

698
00:15:47,310 --> 00:15:49,240
Eu tenho que me tratar.

699
00:15:51,650 --> 00:15:53,620
Ah, ah. O Batman está chorando.

700
00:15:54,180 --> 00:15:58,350
Eu sou uma Deusa,

701
00:15:54,180 --> 00:15:58,350
uma gloriosa guerreira.

702
00:15:58,520 --> 00:16:02,960
Eu sou uma Deusa,

703
00:15:58,520 --> 00:16:02,960
uma gloriosa guerreira.

704
00:16:03,160 --> 00:16:05,180
Rainha de todos

705
00:16:03,160 --> 00:16:05,180
que eu pesquiso.

706
00:16:05,490 --> 00:16:08,260
Rainha de tudo que eu examino.

707
00:16:08,330 --> 00:16:12,460
Inimigos de

708
00:16:08,330 --> 00:16:12,460
justiça e igualdade,

709
00:16:08,330 --> 00:16:12,460
ouça meu rugido feminino.

710
00:16:12,600 --> 00:16:18,060
Inimigos de

711
00:16:12,600 --> 00:16:18,060
justiça e igualdade,

712
00:16:12,600 --> 00:16:18,060
ouça meu rugido feminino.

713
00:16:18,870 --> 00:16:20,870
Sim!

714
00:16:21,010 --> 00:16:23,340
Sim!

715
00:16:24,180 --> 00:16:25,650
Parabéns.

716
00:16:24,180 --> 00:16:25,650
Vocês agora são Deusas.

717
00:16:25,980 --> 00:16:27,570
Oh meu Deus!

718
00:16:28,680 --> 00:16:31,210
Agora, tenham vocês mesmos

719
00:16:28,680 --> 00:16:31,210
uma festa de cachorrinho!

720
00:16:40,530 --> 00:16:42,120
Ah, garoto.

721
00:16:44,770 --> 00:16:46,600
Ei. Posso sentar?

722
00:16:49,600 --> 00:16:52,370
Olha, eu não quis dizer

723
00:16:49,600 --> 00:16:52,370
para que isso aconteça.

724
00:16:53,010 --> 00:16:55,600
Eu tenho muito respeito

725
00:16:53,010 --> 00:16:55,600
para os Pawnee Rangers,

726
00:16:55,680 --> 00:16:57,870
mesmo que eles fossem idiotas

727
00:16:55,680 --> 00:16:57,870
há cinco anos.

728
00:16:58,710 --> 00:17:02,480
Você não é um idiota.

729
00:16:58,710 --> 00:17:02,480
Você é um bom líder de tropa.

730
00:17:02,550 --> 00:17:04,180
Não para estes tempos,

731
00:17:02,550 --> 00:17:04,180
Eu não estou.

732
00:17:05,890 --> 00:17:09,720
Isso me levou

733
00:17:05,890 --> 00:17:09,720
um tempo para ver isso,

734
00:17:05,890 --> 00:17:09,720
mas essas crianças...

735
00:17:10,830 --> 00:17:14,890
Eu não os entendo,

736
00:17:10,830 --> 00:17:14,890
e eles certamente

737
00:17:10,830 --> 00:17:14,890
não me entenda.

738
00:17:15,260 --> 00:17:16,420
Isso não é verdade.

739
00:17:16,500 --> 00:17:18,090
Não, é.

740
00:17:18,170 --> 00:17:21,070
E está tudo bem.

741
00:17:18,170 --> 00:17:21,070
As pessoas mudam.

742
00:17:21,140 --> 00:17:24,800
Seus interesses mudam.

743
00:17:21,140 --> 00:17:24,800
É o jeito do mundo.

744
00:17:26,670 --> 00:17:29,580
Quando as crianças começaram

745
00:17:26,670 --> 00:17:29,580
tão interessado em diversão?

746
00:17:33,920 --> 00:17:35,850
Eu vou me entregar.

747
00:17:36,750 --> 00:17:40,880
Você estava certo,

748
00:17:36,750 --> 00:17:40,880
a propósito.

749
00:17:36,750 --> 00:17:40,880
Seu grupo é melhor.

750
00:17:47,300 --> 00:17:49,060
O que está errado?

751
00:17:47,300 --> 00:17:49,060
Fora com isso.

752
00:17:49,600 --> 00:17:53,560
eu estava vendo

753
00:17:49,600 --> 00:17:53,560
uma mulher por um tempo,

754
00:17:53,630 --> 00:17:56,230
e então paramos

755
00:17:53,630 --> 00:17:56,230
vendo um ao outro

756
00:17:57,910 --> 00:17:59,100
bem recentemente.

757
00:17:59,270 --> 00:18:00,900
É por isso que você

758
00:17:59,270 --> 00:18:00,900
estive fora do seu jogo.

759
00:18:01,940 --> 00:18:03,070
Desculpe, cachorro.

760
00:18:03,710 --> 00:18:06,810
Você é um bom partido, Wyatt.

761
00:18:03,710 --> 00:18:06,810
Você vai ficar bem.

762
00:18:06,880 --> 00:18:08,470
Há cabeças de galinha

763
00:18:06,880 --> 00:18:08,470
em todos os lugares, Ben.

764
00:18:08,550 --> 00:18:09,780
Cabeças de galinha

765
00:18:08,550 --> 00:18:09,780
por todo este shopping.

766
00:18:10,220 --> 00:18:11,880
Você vai encontrar um

767
00:18:10,220 --> 00:18:11,880
e você vai ficar ótimo.

768
00:18:11,950 --> 00:18:14,350
Mas por enquanto,

769
00:18:11,950 --> 00:18:14,350
por que você não deixa isso sair?

770
00:18:11,950 --> 00:18:14,350
Mime-se com um bom choro.

771
00:18:16,920 --> 00:18:18,720
Uma pergunta, no entanto.

772
00:18:16,920 --> 00:18:18,720
Sim?

773
00:18:20,160 --> 00:18:22,890
Por que tão sério?

774
00:18:25,600 --> 00:18:27,300
Espere! Eu tenho algo! Oh!

775
00:18:27,740 --> 00:18:28,830
Uau! Incrível. Legal.

776
00:18:29,840 --> 00:18:31,500
Obrigado, D-dinheiro.

777
00:18:31,570 --> 00:18:32,900
Que tipo de isca

778
00:18:31,570 --> 00:18:32,900
você usou?

779
00:18:33,210 --> 00:18:35,300
Eu comprei essa cavala

780
00:18:33,210 --> 00:18:35,300
no supermercado.

781
00:18:35,380 --> 00:18:36,640
Eu estive de pé

782
00:18:35,380 --> 00:18:36,640
na água

783
00:18:36,710 --> 00:18:39,580
com o peixe

784
00:18:36,710 --> 00:18:39,580
no meu gancho

785
00:18:36,710 --> 00:18:39,580
por 30 minutos.

786
00:18:39,650 --> 00:18:42,740
Eu vi isso em um episódio

787
00:18:39,650 --> 00:18:42,740
de Eu amo Lucy.

788
00:18:39,650 --> 00:18:42,740
Patético? Talvez.

789
00:18:43,020 --> 00:18:44,420
Mas parece

790
00:18:43,020 --> 00:18:44,420
muito bom ter

791
00:18:44,490 --> 00:18:46,480
um bando de meninos

792
00:18:44,490 --> 00:18:46,480
seja super interessado em mim.

793
00:18:46,550 --> 00:18:47,610
Isso saiu errado.

794
00:18:47,760 --> 00:18:50,660
Rony! Venha pescar conosco!

795
00:18:50,790 --> 00:18:52,450
Tudo bem.

796
00:18:52,530 --> 00:18:54,360
Parece que você tem

797
00:18:52,530 --> 00:18:54,360
coisas sob controle.

798
00:18:54,430 --> 00:18:55,420
Vamos!

799
00:18:55,500 --> 00:18:58,060
Venha fazer essa coisa

800
00:18:55,500 --> 00:18:58,060
onde você pega um

801
00:18:55,500 --> 00:18:58,060
com as mãos.

802
00:18:58,130 --> 00:19:01,030
Eu o vi fazer isso.

803
00:18:58,130 --> 00:19:01,030
É incrível.

804
00:18:58,130 --> 00:19:01,030
Rony, vamos!

805
00:19:01,270 --> 00:19:02,930
Precisamos que você

806
00:19:01,270 --> 00:19:02,930
ajude-nos a nos divertir!

807
00:19:03,340 --> 00:19:07,370
A primeira Leslie Knope anual

808
00:19:03,340 --> 00:19:07,370
Controlado remotamente

809
00:19:03,340 --> 00:19:07,370
Corrida de lancha!

810
00:19:09,980 --> 00:19:11,040
Vejo você na segunda-feira.

811
00:19:20,050 --> 00:19:21,320
Jerry.

812
00:19:21,390 --> 00:19:22,650
De onde você veio?

813
00:19:22,720 --> 00:19:26,060
Ouvir. Como eu disse anteriormente,

814
00:19:22,720 --> 00:19:26,060
eu quero manter

815
00:19:22,720 --> 00:19:26,060
tudo acima do normal

816
00:19:26,130 --> 00:19:28,220
em relação

817
00:19:26,130 --> 00:19:28,220
para o meu relacionamento

818
00:19:26,130 --> 00:19:28,220
com sua filha.

819
00:19:28,300 --> 00:19:31,360
E como você sabe,

820
00:19:28,300 --> 00:19:31,360
Millicent e eu

821
00:19:28,300 --> 00:19:31,360
saiu ontem à noite.

822
00:19:31,430 --> 00:19:33,260
E foi ótimo.

823
00:19:33,330 --> 00:19:35,000
Chris, isso é ótimo.

824
00:19:33,330 --> 00:19:35,000
Mas você realmente

825
00:19:33,330 --> 00:19:35,000
não precisa fazer isso.

826
00:19:35,070 --> 00:19:36,940
Novamente, a data

827
00:19:35,070 --> 00:19:36,940
foi incrível.

828
00:19:37,000 --> 00:19:39,630
Tivemos espumante

829
00:19:37,000 --> 00:19:39,630
conversa

830
00:19:39,710 --> 00:19:43,140
e divulgação completa,

831
00:19:39,710 --> 00:19:43,140
ela gastou

832
00:19:39,710 --> 00:19:43,140
a noite na minha casa.

833
00:19:43,210 --> 00:19:44,680
Tenha um ótimo dia, Jerry.

834
00:19:52,050 --> 00:19:53,040
O que você está fazendo aqui?

835
00:19:53,120 --> 00:19:54,590
Estamos aqui pelo clube.

836
00:19:54,660 --> 00:19:55,710
Isso foi na semana passada.

837
00:19:55,790 --> 00:19:56,990
O anúncio diz hoje.

838
00:19:57,260 --> 00:19:58,490
Que anúncio?

839
00:20:02,060 --> 00:20:03,550
"Você está

840
00:20:02,060 --> 00:20:03,550
duro como pregos?

841
00:20:03,630 --> 00:20:06,690
"Você prefere dormir

842
00:20:03,630 --> 00:20:06,690
em uma cama de agulhas de pinheiro

843
00:20:03,630 --> 00:20:06,690
do que um colchão?

844
00:20:07,030 --> 00:20:10,940
"Você acha

845
00:20:07,030 --> 00:20:10,940
videogames sem sentido

846
00:20:07,030 --> 00:20:10,940
e shoppings estúpidos?

847
00:20:11,010 --> 00:20:12,910
"Você marcha ao ritmo

848
00:20:11,010 --> 00:20:12,910
do seu próprio baterista?

849
00:20:13,340 --> 00:20:15,210
"Você fez

850
00:20:13,340 --> 00:20:15,210
o tambor você mesmo?

851
00:20:15,910 --> 00:20:20,180
"Se for assim, você pode simplesmente

852
00:20:15,910 --> 00:20:20,180
tenha o que é preciso

853
00:20:15,910 --> 00:20:20,180
ser um Swanson.

854
00:20:20,980 --> 00:20:23,580
"Pawnee é o mais

855
00:20:20,980 --> 00:20:23,580
clube ao ar livre hardcore

856
00:20:20,980 --> 00:20:23,580
começa hoje.

857
00:20:24,020 --> 00:20:26,450
"Meninos e meninas bem-vindos."

858
00:20:28,960 --> 00:20:32,020
Swansons, você está preparado

859
00:20:28,960 --> 00:20:32,020
para o que está por vir?

860
00:20:32,190 --> 00:20:33,180
Sim, senhor!

861
00:20:33,430 --> 00:20:36,690
Antes de prosseguirmos,

862
00:20:33,430 --> 00:20:36,690
algum de vocês tem algum

863
00:20:33,430 --> 00:20:36,690
restrições alimentares?

864
00:20:37,330 --> 00:20:39,360
Correto. Você não.

865
00:20:39,630 --> 00:20:40,970
Primeiro passeio

866
00:20:39,630 --> 00:20:40,970
é agora.

867
00:20:41,200 --> 00:20:44,700
Eu estarei ensinando você

868
00:20:41,200 --> 00:20:44,700
para cavar uma trincheira adequada.

869
00:20:44,770 --> 00:20:46,640
Isso soa como

870
00:20:44,770 --> 00:20:46,640
algo que você quer fazer?

871
00:20:46,910 --> 00:20:47,900
Sim, senhor!

872
00:20:48,980 --> 00:20:51,210
Isto será

873
00:20:48,980 --> 00:20:51,210
não é nada divertido.

874
00:20:55,850 --> 00:20:57,440
A Internet não está funcionando.

875
00:20:57,520 --> 00:20:58,510
Ben!

876
00:20:58,590 --> 00:20:59,580
Precisamos da sua ajuda.

877
00:20:59,650 --> 00:21:00,750
Pessoal, eu já disse a vocês

878
00:20:59,650 --> 00:21:00,750
como fazer isso.

879
00:21:00,820 --> 00:21:03,550
Você acabou de desconectar o roteador,

880
00:21:00,820 --> 00:21:03,550
e então você conecta de volta

881
00:21:00,820 --> 00:21:03,550
novamente.

882
00:21:07,030 --> 00:21:08,550
Acho que farei isso.

883
00:21:13,300 --> 00:21:14,290
Ainda não está funcionando.

884
00:21:14,440 --> 00:21:16,270
Bem, espere um minuto. Deus.

885
00:21:19,110 --> 00:21:20,270
Ok, está funcionando.